Was ist ‚Daggerfall Deutsch‘?

Dieser Blog soll ständig über die Fortschritte des deutschsprachigen Fan-Übersetzungsprojektes zu dem 1996 erschienenen The Elder Scrolls II: Daggerfall informieren. Das Originalspiel kann seit seinem 10. Geburtstag kostenlos auf der offiziellen Website elderscrolls.com heruntergeladen werden. Dieses Projekt ist unkommerziell und beabsichtigt nicht, die Immaterialgüter von Bethesda Softworks LLC zu verletzen. Daggerfall und alle damit verbundenen Inhalte sind Eigentum von Bethesda.

Daggerfall wurde bereits mehr oder weniger vollständig von ähnlichen Fanprojekten in die Sprachen Französisch, Spanisch und Russisch übersetzt. 2007 begann stefgol mit einer deutschen Übersetzung, brach diese jedoch aus Zeitgründen wieder ab. Crashtestgoblin und Deepfighter griffen ab November 2010 das Vorhaben unter Mithilfe stetig neuer Mitwirkender wieder auf. Seit 2012 startete ein Relaunch unter der Leitung von Deepfighter und Numenorean, die zusammen versuchen eine konsistente und hochwertige Übersetzung zu gewährleisten. Der aktuelle Stand des Projektes ist unter dem Reiter ‚Downloads‚ verfügbar. Deepfighter alias Frank Schwalb war seit 2011 ebenfalls an den offiziellen deutschen Übersetzungen zu The Elder Scrolls V: Skyrim und The Elder Scrolls Online beteiligt.

What is ‚Daggerfall Deutsch‘?

This webblog should permanently brief about progresses concerning the German-language fan translation project of The Elder Scrolls II: Daggerfall. The original game was published in 1996 and can be downloaded for free from the official website elderscrolls.com since its 10th anniversary. This project is noncommercial and does not intend to injure the copyright of Bethesda Softworks LLC. Daggerfall and all related content is property of Bethesda.

Daggerfall is already more or less completely translated into French, Spanish, and Russian by similar fan projects. In 2007, stefgol had commenced a German translation but later abandoned it due to insufficient time. Crashtestgoblin and Deepfighter took up again this aim since November 2010 with the help of other participants. In 2012 a relaunch under coordination of Deepfighter and Numenorean which aim to get a consistent and high quality translation done. This project’s latest update is available under the tab ‚Downloads‚. Since 2011, Deepfighter alias Frank Schwalb was also involved in the official German translations of The Elder Scrolls V: Skyrim and The Elder Scrolls Online.

→ Zurück zur Hauptseite / Back to homepage

Advertisements