(pre-)Alpha-Version 0.76
Stand: 06.03.2021
Wichtig: Diese Version ist eine (pre-)Alphaversion und ist bislang lediglich experimentell! Wer ein deutsches Daggerfall erwartet, wird enttäuscht sein. Es handelt sich hierbei (noch) um keine vollständige Übersetzung von Daggerfall und es können noch diverse Fehler in den übersetzten Texten auftreten. Seit v0.75 sollten Spielstände mit den kommenden Versionen kompatibel sein. Trotzdem besteht natürlich die Gefahr, dass die Installation Inkompatibilitäten mit älteren Speicherständen hervorruft. In harmlosen Fällen können Bugs/Fehler auftreten, bei schwerwiegenderen der Speicherstand unbrauchbar werden. Es empfiehlt sich deshalb im Zweifelsfall, ein neues Spiel zu beginnen bzw. die bestehenden Speicherstände vor der Installation unbedingt zu sichern.
Download v0.76 [in DaggerfallSetup]
Download v0.76 [zip-Datei|manuelle Installation]
Installation von Daggerfall-Deutsch
Folgt einfach dem selbsterklärenden Installationsprozess von DaggerfallSetup und wählt bei der Sprache Daggerfall Deutsch aus. Nähere Informationen, auch zur manuellen Installation, siehe die beiliegende Readme.
Changelog
Version 0.76
- Komplette Überarbeitung des Mainquests
- Übersetzung der Magiergilde
Version 0.75
- Übersetzung der FALL.EXE
- Deutschsprachige Untertitelung der Videos
- Übersetzung weiterer questunabhängiger Texte (u.a Gildenaufstiege, Klassenbeschreibungen und Texte zu Artefakten und Feiertagen)
- Tastaturlayout QWERTZ (technisch leider keine Behebung des Umlautproblems möglich)
Version 0.73
- 10 neue Bücher
- Aktualisierung der Quests mit DFQFIX 3.3
Version 0.72
- Übersetzung der Hexenzirkel-Quests
- 34 neue Bücher
Version 0.71
- Übersetzung der Heilungs- und Daedra-Quests
- Übersetzung Ortschaften Daggerfall
- Übersetzung weiterer questunabhängiger Texte (u.a. Magische Effekte und Rassenbeschreibungen).
Version 0.70
- Übersetzung der Vampirquests
- 5 neue Bücher
- Übersetzung Ortschaften westlich der Drachenschwanz-Berge (Dragontail Mountains)
- Übersetzung weiterer textunabhängigen Texte
Version 0.65
~ R E L A U N C H ~
- Übersetzung des kompletten Mainquests
- 25 deutsche Bücher
- 73 Grafiken eingedeutscht
- 1/6 aller questunabhängigen Texte übersetzt
- Fragen zur Biografie während der Charaktererstellung übersetzt
- Zaubersprüche übersetzt
- Kreaturen übersetzt
Version 0.61:
- Quests des Adels
- Quests der Bürgerlichen
- Quests der Ritterorden
- Kompletter Hauptquest
- 19 weitere Textdateien
Version 0.55:
- Quests der Dunklen Bruderschaft
- Quests des Tempels
- Quests der Kriegergilde
- Quests der Magiergilde
- ⅔ der Hauptquest
- 2 Bücher
- FLATS.CFG
Version 0.5:
- Quests der Daedrafürsten
- Quests der Diebesgilde
- Quests der Händler
- Quests der Hexenzirkel
- Quests der Vampire
- Die ersten beiden Hauptquests
- 16 Grafiken
- Alle Klassenfragen bei der Charaktererstellung
Daggerfall Deutsch 
10. Mai 2011 at 10:53
Nope es geht nicht. ich habe alles gemacht wie es stand und er zeigt immer an das irgendwelche datein fehlen. obwohl sie da sind.
13. Mai 2011 at 11:16
Die Dateien müssen eigentlich die bestehenden im ARENA2-Ordner überschreiben. Mich würde allerdings interessieren, wann und wo diese Fehlermeldung kam, damit ich dir besser helfen kann. Beim Entpacken oder sogar von Daggerfall selbst? Im Grunde können die Dateien nicht „fehlen“, da ja keine neuen hinzugefügt, sondern nur die englischen ersetzt werden. Und fehlerhafte Dateien sind mir bei den Testläufen auch nicht aufgefallen.
25. November 2011 at 01:59
Hat doch geklappt großartige arbeit!
28. Februar 2012 at 23:29
ich hab mir das patch runtergeladen und es klappt nich. muss man das iwie aktivieren oder sonen müll? ich kenn mich damit nich wo wirklich aus ^^
2. März 2012 at 16:26
Nein, eigentlich müsste es reichen, wenn man die betreffenden Dateien durch Copy&Paste überschreibt. Aktivieren brauchst Du nichts. Wichtig ist vor allem die Installation von Daggerfall. Wenn man das Spiel manuell patcht und nicht den oben verlinkten Installer verwendet, ist es bei unseren Testdurchläufen mitunter schon mal passiert, dass das ganze Spiel nicht mehr richtig funktioniert hat.
28. März 2012 at 23:29
Das mit dem Installer klappt ja nicht so ganz ( Jedenfalls erzeugt er bei mir einfach einen neuen Ordner, statt die Dateien im alten abzulegen ) Aber mit manuellem verschieben klappt es super – gute Arbeit, weiter so :)
15. Juli 2012 at 10:56
Super Arbeit! Daumen hoch!
Macht weiter so! Ich werde dieses Projekt weiter beobachten und testen.
12. Oktober 2012 at 13:05
Das Projekt ist wohl eingestellt worden oder?
Schade.. Dann versuche ich mich halt an der englischen Fassung :-P
3. November 2012 at 20:23
Hey Doktor,
ganz im Gegenteil. Hier ist noch gar nichts eingestellt. Version 0.6 wird bald veröffentlicht. Stay tuned! :)
Deepfighter
22. Februar 2013 at 06:50
das spiel gehört zu den besten rollenspielen überhaupt. mein englisch gehört fast schon in die mülltonne – deshalb: gute arbeit! jetzt verstehe ich was dieser barmann aus eastwick oder so von mir wollte…
22. Juni 2013 at 08:46
Ist der Link down oder muss ich mich vorher irgendwo anmelden? Krieg nur nen „Internal Server Error“ und die Rapidshare-Datei von der Version 0.5 is auch offline…
23. Juni 2013 at 21:35
Hey dexterianus,
Nein, du musst dich nirgends anmelden. ;) Der Link sollte generell funktionieren. Wahrscheinlich war nur vorübergehend der Server nicht erreichbar.
Grüße
Crashtestgoblin
11. Juli 2013 at 21:15
Der Link downloadet nicht Internal Server Error
The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.
Please contact the server administrator, webmaster@redmine.vadaru.com and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.
More information about this error may be available in the server error log.
Apache/2.2.19 (Debian) Server at redmine.vadaru.com Port 80
19. September 2013 at 19:28
Der Link sollte grundsätzlich funktionieren, sonst ggf. nächsten Tag nochmals probieren.
9. September 2013 at 20:48
Danke :D
18. September 2013 at 16:17
Funktioniert Super :D Endlich verstehe ich was. Das freut mich riesig. (PS: Mein PC hängt sich jedes mal beim ausführen der .exe auf. Manuelle Installation geht aber. Liegt das an mir???)
20. September 2013 at 14:40
Hallo ElderPro,
die mitgelieferte .exe ist fehlerbehaftet, da nicht getestet, und ich würde davon absehen diese zu benutzen. Einfach die manuelle Installation und es sollte problemlos funktionieren.
Ich hoffe du freust dich auch bald auf unsere neue Version 0.65, welche die Quests in einer sauberen Übersetzung zeigen und in der einige Bugs bereinigt werden.
8. Dezember 2014 at 03:00
Hallo Deepfighter,
weißt du eigentlich was mit Lucius los ist? Arbeitet der noch an der XL Engine oder ist das Projekt down? Ich war erst kürzlch mal wieder auf der Homepage, aber es hat sich seit einem halben Jahr nichts getan. Außerdem fänd hab ich mir mal (kurz) Version 0.65 angesehen. Wieso habt Ihr denn noch nicht die Grafiken (Startbildschirm, Char erstellen, inventory etc.) übersetzt? Das wäre doch in meinen Augen wichtiger, als irgendwelche Namen von irgendwelchen Kuhdörfern (nicht böse gemeint, will euch nicht bei eurer Arbeit nicht rein reden).
9. Dezember 2014 at 01:33
Moin Darion,
Zu deiner ersten Frage: Ja, es ist leider still um die XL Engine geworden. Lucius ist noch dran, nur gibt es keine News mehr nach außen. Man weiß also nichts wirkliches. Es heißt daher weiter warten, warten, warten. Als Tod würde ich das Projekt noch nicht bezeichnen, nur etwas eingeschlafen. Er hat Privat etwas zu tun – hatte vor einem halben Jahr einen neuen Job begonnen. Mehr weiß ich aber auch nicht, und die Leute im Forum genauso wenig.
Zu deiner zweiten Frage: Wir haben fast alle Grafiken übersetzt, bis auf den Startbildschirm und die Tamriel-Karte. Das Inventar ist definitiv drin, genauso wie die Charaktererstellung. Die fehlenden Grafiken hängen damit zusammen, dass meine (geringen) grafischen Fähigkeiten nicht ausreichen die Karte neu zu bezeichnen. Jeder Versuch sah bisher „bescheiden“ aus. Und beim Startbildschirm klappt die Rückkonvertierung nicht. D.h. erscheint dort statt der übersetzten Grafik jedes Mal ein schwarzer Bildschirm. Ich habe noch keine Idee wie ich das Problem löse. Soweit die Gründe für die zwei noch fehlenden Grafiken. Der Rest ist wie gesagt auch in 0.65 drin.
Die Ortschaften sind zwar eher etwas für den zweiten Blick, aber beileibe im Umfang sehr enorm und weitreichend. Das ist mit vielen kleinen Sachen so, die man eben nicht sofort sieht. Muss aber auch getan werden.
Liebe Grüße
Deepfighter
1. November 2016 at 11:00
tolle übersetzung. ein kleines problem habe ich mit dem „ß“… orte mit diesem buchstaben kann ich nicht auf der karte suchen, weil ich das „ß“ nicht eingeben kann.
3. November 2016 at 12:11
Lieber Cedkid,
danke für das Lob! Und danke für den Hinweis, der fehlt in der Readme aktuell noch. Das deutsche Tastatur-Layout zu implementieren ist noch eines der To-Dos für uns. Aktuell lauten die workarounds (die auch dann in der nächsten Readme stehen und ich auch gleich nochmal einen Blogpost dazu machen werde). Die Sonderzeichen kriegst du folgendermaßen hin:
Ä = Shift + 2
ä = Shift + 3
Ö = Shift + 4
ö = Shift + 7
Ü = Shift + ü
ü = Shift + *
ß = Shift + 8
LG
Deepfighter